1
00:00:00,103 --> 00:00:02,921
Hasta ahora en Quién mató a Rosie Larson…
2
00:00:03,076 --> 00:00:06,598
¿Quieres algo sucio sobre Adams?
- El alcalde paga un apartamento
3
00:00:06,711 --> 00:00:10,834
a su supuesta amante.
- ¿Es cierto que estás embarazada de él?
4
00:00:10,940 --> 00:00:13,475
¡Déjame en paz!
- ¿Es de Rosie?
5
00:00:13,630 --> 00:00:15,662
¿Dónde la encontraste?
6
00:00:15,762 --> 00:00:18,221
Creo que eso sería razonable
para quedarme en tu casa.
7
00:00:18,343 --> 00:00:22,187
Esta chica es igual de importante.
para nosotros. Y ella se ha ido.
8
00:00:22,306 --> 00:00:25,797
Que hablen con Mahoma.
- ¿Crees que yo también soy culpable?
9
00:00:25,897 --> 00:00:30,455
Los pasaportes llegan mañana. llamame
entonces y todo esto terminará.
10
00:00:33,935 --> 00:00:37,771
"Mohammed, de la policía
no saben nada.
11
00:00:45,857 --> 00:00:49,863
Pero alguien les habló de la habitación.
Saben de la chica.
12
00:00:49,963 --> 00:00:52,166
¿Qué vamos a hacer, Bennett?"
13
00:00:56,641 --> 00:01:00,447
Ahora habla el otro.
"No pueden encontrarte.
14
00:01:00,547 --> 00:01:05,556
No entres en pánico."
El otro está de acuerdo.
15
00:01:05,656 --> 00:01:11,631
Los pasaportes llegan mañana. llamame
entonces y todo esto terminará.
16
00:01:12,532 --> 00:01:14,836
¿Eso es todo?
- Sí.
17
00:01:14,936 --> 00:01:18,841
Llámame si hay algo más.
- Muchas gracias.
18
00:01:26,352 --> 00:01:30,924
Todo está claro.
No hay nada indirecto aquí.
19
00:01:31,024 --> 00:01:35,496
¿Tenemos el número?
- Nos lo dirán en un plazo de 24 horas.
20
00:01:35,596 --> 00:01:39,667
Pero eso no viene al caso, Lyndon.
Sabemos que uno es Bennett.
21
00:01:39,767 --> 00:01:43,936
solo necesita ser bueno
para atarnos los pantalones.
22
00:01:49,976 --> 00:01:54,515
El detective Lyndon llama.
Envíe dos equipos al 827 Hudson St.
23
00:01:54,615 --> 00:01:59,021
Diles que estén atentos
Bennett Ahmed hasta que llegó.
24
00:02:00,423 --> 00:02:03,226
preparar el pedido
y deja que tu juez lo escriba.
25
00:02:03,326 --> 00:02:05,996
Luego traemos a Bennett a casa.
- Bueno. Me estoy poniendo al día.
26
00:02:06,096 --> 00:02:08,533
Llámame cuando estés listo.
- ¿Adónde vas?
27
00:02:08,633 --> 00:02:12,471
Para asegurarse de que no
Terminamos con los pantalones bajados.
28
00:02:14,000 --> 00:02:20,074
Anuncie su producto o marca aquí,
¡Contacta con www.OpenSubtitles.org ahora!
29
00:02:27,691 --> 00:02:30,194
Lyndon.
30
00:02:30,294 --> 00:02:32,462
¿Hola?
31
00:02:32,562 --> 00:02:36,467
Este es Mitch Larson.
- ¿Qué puedo hacer por ti?
32
00:02:36,567 --> 00:02:41,073
Quería disculparme por lo del otro día.
No debería haberme desquitado contigo.
33
00:02:41,173 --> 00:02:43,574
No hay necesidad.
34
00:02:47,247 --> 00:02:51,750
¿Lo arrestaste?
Necesito saberlo.
35
00:02:53,253 --> 00:02:56,156
Todo terminará esta noche.
36
00:02:56,256 --> 00:02:58,525
Gracias.
37
00:02:58,625 --> 00:03:00,993
Nos mantendremos en contacto
Sra. Larson.
38
00:03:53,922 --> 00:03:56,748
¿QUIÉN MATÓ A ROSIE LARSON?
39
00:03:57,149 --> 00:04:00,749
"Subcorriente"
40
00:04:10,533 --> 00:04:13,836
No quiero que peleemos.
- Se acabó.
41
00:04:14,938 --> 00:04:17,773
Arrestarán al maestro.
42
00:04:33,257 --> 00:04:35,658
Gracias por su presencia.
43
00:04:36,460 --> 00:04:40,264
Esta noche aparecieron
afirmaciones completamente infundadas,
44
00:04:40,364 --> 00:04:44,267
que normalmente
Ni siquiera me dignaría contestar.
45
00:04:44,367 --> 00:04:47,838
Pero creo que son parte
de una campaña sobre mi contaminación,
46
00:04:47,938 --> 00:04:50,340
iniciado por el equipo
del Concejal Richmond.
47
00:04:50,440 --> 00:04:54,044
Me hace
para mi y mi familia
48
00:04:54,144 --> 00:04:58,314
compartir
algunos datos personales.
49
00:04:59,583 --> 00:05:04,921
Mi esposa Sydney y yo somos bendecidos
con tres hermosos hijos.
50
00:05:05,021 --> 00:05:09,460
Pero en 2006,
por prescripción médica
51
00:05:09,560 --> 00:05:11,628
me sometí a un procedimiento
52
00:05:11,728 --> 00:05:14,797
que no me permite
más para ser padre.
53
00:05:16,232 --> 00:05:19,969
No sólo que nunca tuve
relaciones sexuales con esta mujer,
54
00:05:20,069 --> 00:05:22,772
pero también es imposible
ser el padre de su hijo.
55
00:05:22,872 --> 00:05:27,710
¿Te he dicho lo inteligente que pensé que eras?
antes de hacer esa llamada?
56
00:05:27,810 --> 00:05:31,881
Sería así si fuera candidato.
Pero la realidad es que no lo soy.
57
00:05:31,981 --> 00:05:34,851
No le crees, ¿verdad?
58
00:05:34,951 --> 00:05:37,888
Vamos, Mike.
Ya nos conoces.
59
00:05:37,988 --> 00:05:42,526
Adams miente.
No tenemos nada en común.
60
00:05:42,626 --> 00:05:45,195
Acción desesperada de un hombre desesperado.
61
00:05:45,295 --> 00:05:48,432
Hijo de puta.
- Gracias.
62
00:05:48,532 --> 00:05:51,968
Pensé que no conducía a nosotros.
- Esta noche haremos una declaración.
63
00:05:52,068 --> 00:05:54,337
que transparente
fue nuestra campaña.
64
00:05:54,437 --> 00:05:56,989
Aparentemente no. Es mi palabra ahora
contra el suyo.
65
00:05:57,089 --> 00:05:59,642
Intenté decírtelo.
Deberías haberme escuchado.
66
00:05:59,742 --> 00:06:02,711
¿Qué está haciendo ella aquí?
- En realidad, no lo sabíamos...
67
00:06:02,811 --> 00:06:05,248
¿Qué debo?
¿El placer esta vez?
68
00:06:05,348 --> 00:06:08,784
Necesito las fechas de todos
Apariciones de Bennett en el programa.
69
00:06:08,884 --> 00:06:12,121
Tienes todos nuestros documentos.
- En realidad, no.
70
00:06:12,221 --> 00:06:16,187
Sé que Bennett tenía acceso a un coche,
a pesar de registros incompletos.
71
00:06:16,287 --> 00:06:20,029
estoy haciendo lo mejor que puedo
para ayudarte desde el principio.
72
00:06:20,129 --> 00:06:24,700
Estoy harto de tus indirectas
que tenemos algo que ver con el asesinato.
73
00:06:24,800 --> 00:06:27,569
Necesito estos registros.
74
00:06:28,704 --> 00:06:31,105
¿Lo hizo?
75
00:06:32,007 --> 00:06:35,777
Deja que tu gente
Me los envían esta noche.
76
00:06:41,751 --> 00:06:45,989
Nociones tan denigrantes
dar mala fama a los políticos.
77
00:06:46,089 --> 00:06:49,058
Disculpe, pero tengo que
Fui con mi familia.
78
00:06:49,158 --> 00:06:53,196
Gracias, alcalde.
- Ella te llevará a casa.
79
00:06:54,598 --> 00:06:56,800
Lo hiciste magníficamente.
80
00:06:56,900 --> 00:06:59,903
Si eres persuasivo,
la verdad es lo que tú crees que es.
81
00:07:00,003 --> 00:07:02,373
Duplica el dinero para la chica.
82
00:07:02,473 --> 00:07:07,079
Y dile al Dr. Armstrong que manipule
qué documentos se necesitan.
83
00:07:07,179 --> 00:07:11,115
Esta historia termina ahora.
Y mañana por la mañana tengo una cita con ese
84
00:07:11,215 --> 00:07:15,421
representante maquinista.
Las ratas abandonarán el barco que se hunde.
85
00:07:15,521 --> 00:07:19,058
Ya lo hacen. escuché
que Drexler ha retirado su apoyo.
86
00:07:19,158 --> 00:07:22,026
Demasiado. Yo quería
para joderlos a ambos.
87
00:07:30,970 --> 00:07:34,956
tengo que retenerte por desprecio
a la corte sólo por estar aquí.
88
00:07:35,056 --> 00:07:37,810
Sea breve.
- Necesito permiso urgentemente
89
00:07:37,910 --> 00:07:41,080
intervenir el teléfono de un sospechoso.
Corre el riesgo de huir.
90
00:07:41,180 --> 00:07:43,716
No tenemos tiempo para todo el papeleo.
91
00:07:43,816 --> 00:07:47,386
Incluso podría haber explotado ya.
92
00:07:48,821 --> 00:07:54,060
Es como antes cuando escuché a escondidas
Ese traficante, Jimmy el Flaco.
93
00:07:54,160 --> 00:07:57,195
Recuerdo. El bastardo había
más "nieve" que el monte Ranier.
94
00:07:58,932 --> 00:08:02,035
Es lo mismo.
Sólo necesito tu firma, viejo.
95
00:08:02,135 --> 00:08:04,537
Dame un bolígrafo, hijo.
96
00:08:09,910 --> 00:08:13,880
Mi socio y yo lo arrestaremos.
No esperamos resistencia,
97
00:08:13,980 --> 00:08:17,551
pero en caso de escapar,
Quiero dos para cubrir el callejón trasero.
98
00:08:17,651 --> 00:08:20,856
y ustedes dos al frente.
Además su esposa está embarazada,
99
00:08:20,956 --> 00:08:24,360
así que llama a un médico
y tener una ambulancia en espera.
100
00:08:24,460 --> 00:08:26,495
Gracias.
- Bueno.
101
00:08:42,378 --> 00:08:45,547
¿El acto patriótico?
102
00:08:45,647 --> 00:08:48,483
Se lo daremos al fiscal.
por la mañana.
103
00:08:48,583 --> 00:08:51,652
No tendremos ningún problema.
- Al contrario, lo tendrás.
104
00:08:51,752 --> 00:08:53,954
No has hecho tu tarea, Stephen.
105
00:08:54,054 --> 00:08:58,459
La Ley Patriota trata sobre terrorismo,
No es una panacea para los agentes de policía descuidados.
106
00:08:58,559 --> 00:09:03,096
Con demasiada frecuencia se ha utilizado para el destierro.
de ilegales y quitarse las camisas sucias.
107
00:09:03,196 --> 00:09:06,085
Pero no en mi pasillo.
- Los federales lo están vigilando.
108
00:09:06,185 --> 00:09:10,235
Estoy seguro de que cooperará.
- No. Viejo. Viejo.
109
00:09:10,335 --> 00:09:13,072
Si no firmas esto...
110
00:09:13,172 --> 00:09:16,141
El asesino de Rosie Larson
se escapará.
111
00:09:20,146 --> 00:09:22,747
Espera mi señal.
- Otorgada.
112
00:09:24,083 --> 00:09:28,321
¿Firmaste la orden?
- No hay posibilidad.
113
00:09:28,421 --> 00:09:32,891
No lo hará.
Es mi culpa, Lyndon. Lo lamento.
114
00:09:46,949 --> 00:09:49,949
Día nueve
115
00:09:55,750 --> 00:09:58,386
Los pasaportes llegan mañana.
116
00:09:58,486 --> 00:10:01,488
Llámame entonces
y todo esto terminará.
117
00:10:03,091 --> 00:10:06,393
Ojalá pudiera jugar
la llamada que recibí
118
00:10:06,493 --> 00:10:08,528
del abogado Bernstein esta mañana,
119
00:10:08,628 --> 00:10:12,331
preguntándome por qué mi detective
fue directamente a un juez
120
00:10:12,431 --> 00:10:15,001
¡Con una solicitud de escuchas telefónicas ilegales!
121
00:10:15,101 --> 00:10:18,570
No me importa como lo hagas
el trabajo en el Distrito!
122
00:10:21,074 --> 00:10:24,310
Aparentemente no te gusta estar
en el departamento de homicidios de la ciudad?
123
00:10:24,410 --> 00:10:26,479
La idea era mía.
124
00:10:26,579 --> 00:10:30,048
Deberías haber evitado que se cayera.
¡No le muestres cómo!
125
00:10:30,148 --> 00:10:33,809
No necesitamos la grabación.
Podemos pedir que se desbloquee el número.
126
00:10:33,909 --> 00:10:36,498
y localizarlo.
A través de él también atrapamos a Bennett.
127
00:10:36,598 --> 00:10:40,859
Después de tu actuación de anoche
y un defensor público se encargará de ello.
128
00:10:40,959 --> 00:10:43,697
¿Fue eso todo?
- Te pedí que te quedaras,
129
00:10:43,797 --> 00:10:46,665
para resolver el caso.
No arruines mi carrera.
130
00:10:46,765 --> 00:10:50,202
no lo sabia
Lo he hecho durante estos años.
131
00:10:58,745 --> 00:11:03,016
Dijo que presentaría cargos,
si no dejan de acosarnos.
132
00:11:03,116 --> 00:11:06,219
¿Quieres comida china esta noche?
- Suena bien cariño.
133
00:11:06,319 --> 00:11:11,090
Hay un lugar en Weller.
Se ve bien.
134
00:11:26,905 --> 00:11:29,439
¿Quién es?
135
00:11:31,175 --> 00:11:34,144
No sé.
Entra.
136
00:11:36,214 --> 00:11:38,750
Hola?
137
00:11:38,850 --> 00:11:41,820
Sí. Un momento.
138
00:11:45,192 --> 00:11:50,197
Es una pena la fiereza con la que un consejero
Richmond está atacando mi integridad.
139
00:11:50,297 --> 00:11:54,935
¡Qué mentiroso!
¡No hay integridad en tu familia!
140
00:11:55,035 --> 00:11:57,571
Del equipo del alcalde
permanecer en silencio.
141
00:11:57,671 --> 00:12:02,809
Y la amante enamorada, Janelle Stevens,
se negó a comentar sobre la situación.
142
00:12:02,909 --> 00:12:05,979
Al parecer ella no devolvió el cheque.
143
00:12:06,079 --> 00:12:09,917
Intentarán encubrirlo.
- Por eso envié a Penato anoche.
144
00:12:10,017 --> 00:12:13,053
Tu detective no lo logrará.
para retractarse de sus palabras.
145
00:12:13,153 --> 00:12:15,188
Pero su médico sí puede.
146
00:12:15,288 --> 00:12:18,692
Es posible que ya lo hayan juzgado antes.
Si no, lo fabricaremos.
147
00:12:18,792 --> 00:12:22,195
Hay muchas maneras
para sacar esta historia.
148
00:12:22,295 --> 00:12:25,064
Y como afecta
de su puntuación?
149
00:12:25,164 --> 00:12:28,501
Su sólido electorado no cambia.
Pero estamos bajo presión.
150
00:12:28,601 --> 00:12:32,272
Los conductores retroceden.
El alcalde utiliza su proyecto,
151
00:12:32,372 --> 00:12:35,108
atrayéndolos con trabajos.
152
00:12:35,208 --> 00:12:38,078
Los somalíes tienen miedo.
a abandonar sus hogares.
153
00:12:38,178 --> 00:12:42,449
Los vándalos arrasan las tiendas.
Incluso la mezquita está profanada.
154
00:12:42,549 --> 00:12:45,485
¿Cuando?
- Ayer. Deja eso para más tarde.
155
00:12:45,585 --> 00:12:48,521
Deberías habérmelo dicho.
- Tenemos otro trabajo que hacer.
156
00:12:48,621 --> 00:12:54,427
Cometí un error al escucharte.
Yo lo merezco, pero ellos no.
157
00:12:54,527 --> 00:12:57,664
No más escupir.
¿claro?
158
00:12:57,764 --> 00:13:03,137
Sí.
Eres el jefe, Darren.
159
00:13:03,237 --> 00:13:07,042
¿Mitch?
- Ey.
160
00:13:07,142 --> 00:13:09,578
Tengo que irme.
Tengo un turno temprano.
161
00:13:09,678 --> 00:13:15,550
Hay macarrones en el frigorífico.
Puedes recalentarlos para la cena.
162
00:13:17,219 --> 00:13:20,289
encontré estos libros de texto
en tu auto.
163
00:13:20,389 --> 00:13:23,091
Rosie debe haberlos olvidado.
164
00:13:23,191 --> 00:13:26,896
los iba a dejar
en la escuela de camino al trabajo.
165
00:13:26,996 --> 00:13:28,996
¿Está bien?
166
00:13:32,869 --> 00:13:35,904
No, yo... yo los llevaré.
167
00:13:37,673 --> 00:13:40,843
Gracias ter.
168
00:14:00,738 --> 00:14:04,321
Excelente 6.
¡Buen trabajo Rosie!
169
00:14:14,477 --> 00:14:17,380
Departamento de Policía de Seattle.
170
00:14:17,514 --> 00:14:20,049
Departamento de Policía de Seattle.
171
00:14:22,820 --> 00:14:25,222
Detective Sarah Lyndon, por favor.
172
00:14:25,322 --> 00:14:27,490
Espera, por favor.
173
00:14:42,974 --> 00:14:48,278
Un profesional nos saldrá caro.
- Veré qué puedo hacer.
174
00:14:49,714 --> 00:14:54,252
Los tasadores bancarios estarán atentos
la casa la próxima semana.
175
00:14:54,352 --> 00:14:57,488
Espero que no tengas que hacerlo
para bajar mucho el precio.
176
00:14:57,588 --> 00:15:00,224
Arreglé algunas fugas
en el ático de mamá.
177
00:15:00,324 --> 00:15:03,962
Quizás pueda ayudar.
Tomaremos unas cervezas y veremos.
178
00:15:04,062 --> 00:15:09,101
Sí.
- Sabes...
179
00:15:09,201 --> 00:15:14,740
Quizás deberías quedarte con la casa.
El negocio se recuperará nuevamente.
180
00:15:14,840 --> 00:15:17,876
A los niños les encantará el patio trasero.
- Sí, lo es.
181
00:15:17,976 --> 00:15:21,914
¿Puede mi bicicleta?
- Por supuesto, cariño.
182
00:15:22,014 --> 00:15:25,049
Belko, dame la bicicleta.
183
00:15:28,454 --> 00:15:30,489
Gracias.
184
00:15:33,860 --> 00:15:37,630
Espera un minuto. Arreglemos eso primero.
- ¿Por qué?
185
00:15:37,730 --> 00:15:40,732
Tenemos que ponerle la cadena.
- ¿Para qué?
186
00:15:40,832 --> 00:15:44,536
Mira aquí. La cadena impulsa la rueda,
cuando pedaleas.
187
00:15:44,636 --> 00:15:51,043
Si no está doblado, ¿girarás?
giras sin ir a ninguna parte.
188
00:15:51,143 --> 00:15:55,447
Hay que plantearlo así primero.
Viste La cadena es una puta.
189
00:15:55,547 --> 00:15:59,151
¿Ves? Mira ahora.
Bueno.
190
00:15:59,251 --> 00:16:02,087
Hecho. ¿Entendiste?
191
00:16:02,187 --> 00:16:04,923
Pongamos eso también.
192
00:16:05,023 --> 00:16:08,359
¿Bien?
Levanta la barbilla.
193
00:16:08,459 --> 00:16:10,694
Estás listo.
De esa manera estarás a salvo.
194
00:16:10,794 --> 00:16:12,930
¿Listo?
- Sí.
195
00:16:13,030 --> 00:16:15,733
Irse.
196
00:16:15,833 --> 00:16:19,836
¡Y cuídate!
- ¡Bien! ¡Gracias!
197
00:17:15,126 --> 00:17:18,996
Al menos tienes Sonoma.
Lo veré al final de la semana.
198
00:17:19,096 --> 00:17:21,932
como seguridad en la Space Needle.
199
00:17:25,269 --> 00:17:28,905
Bueno, siempre puedo conseguir un trabajo.
como profesor de álgebra.
200
00:17:29,005 --> 00:17:32,609
Si Oakes está por encima de su cabeza
1,07 m en el culo,
201
00:17:32,709 --> 00:17:37,580
y el juez Elliott -
46 cm en el culo,
202
00:17:37,680 --> 00:17:40,081
¿Cuantos metros de profundidad tiene el culo?
203
00:17:41,350 --> 00:17:45,386
Creo que mide aproximadamente 1,5 m.
204
00:17:47,293 --> 00:17:50,293
Adela
Viernes. 11:45.
205
00:17:51,994 --> 00:17:54,629
La letra de Rosie.
206
00:17:57,934 --> 00:18:01,004
"Adela". ¿Qué es esto?
- Quizás una novia.
207
00:18:01,104 --> 00:18:04,307
¿Te habla?
208
00:18:04,407 --> 00:18:08,479
No.
- "Viernes. 11:45".
209
00:18:08,579 --> 00:18:13,884
Podría ser una cita después de la fiesta.
- ¿Pero quién carajo es Adela?
210
00:18:21,425 --> 00:18:25,628
no creo
que debería estar aquí.
211
00:18:27,029 --> 00:18:30,732
Sabemos que amas a tu marido,
Sra. Ahmed.
212
00:18:30,832 --> 00:18:33,834
Así también le ayudas a él.
213
00:18:35,403 --> 00:18:38,106
¿Lo es?
214
00:18:38,206 --> 00:18:40,440
¿En realidad?
215
00:18:55,256 --> 00:18:57,857
El número de Mahoma.
216
00:18:59,125 --> 00:19:02,727
Anoche hablaron por teléfono.
217
00:19:04,330 --> 00:19:10,133
Yo... creo
que hicieron algo.
218
00:19:19,913 --> 00:19:22,081
Estás haciendo lo correcto.
219
00:19:22,181 --> 00:19:25,918
Para ti y tu hija.
220
00:19:37,582 --> 00:19:40,017
Buen día.
221
00:19:53,166 --> 00:19:57,838
Carl, ¿puedo prestarme tu proyector?
si no lo vas a usar?
222
00:19:57,938 --> 00:20:01,508
Por supuesto.
- Excelente.
223
00:20:01,742 --> 00:20:05,279
Hola.
224
00:20:05,379 --> 00:20:10,017
Ha vuelto.
- Sr. Ahmed.
225
00:20:11,419 --> 00:20:16,156
Sra. Myers, es bueno verla.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
226
00:20:16,256 --> 00:20:20,761
¿No estuvimos de acuerdo en que sería bueno?
para que todos descansen un poco?
227
00:20:20,861 --> 00:20:23,196
No he aceptado nada.
228
00:20:23,296 --> 00:20:25,932
No puedes estar aquí.
Dejar.
229
00:20:26,032 --> 00:20:31,771
Si crees que lo hice
algo malo, despídeme.
230
00:20:31,871 --> 00:20:35,775
De lo contrario, voy a clase.
Disculpe.
231
00:21:03,405 --> 00:21:05,960
En los últimos días
232
00:21:06,060 --> 00:21:10,779
Hay rumores falsos sobre mí.
233
00:21:10,879 --> 00:21:16,284
Si quieres preguntarme algo,
puedes hacerlo ahora.
234
00:21:17,887 --> 00:21:21,724
Si no tienes preguntas,
pase a la página 322.
235
00:22:08,488 --> 00:22:12,566
UN ASESINO
236
00:22:22,089 --> 00:22:26,160
hemos llegado
tan pronto como me enteré.
237
00:22:26,260 --> 00:22:29,530
Lo siento mucho.
Esto es terrible.
238
00:22:29,630 --> 00:22:31,865
Yo también lo siento, abogado.
239
00:22:31,965 --> 00:22:36,250
Dime ¿qué puedo hacer?
- ¿Para cambiar la forma de pensar de la gente?
240
00:22:36,350 --> 00:22:40,774
Estos niños están aquí gracias a sus padres.
tienen miedo de dejarlos ir a la escuela.
241
00:22:40,874 --> 00:22:44,378
Entiendo cómo te sientes.
- ¿Tú?
242
00:22:44,478 --> 00:22:47,915
Lo hemos hecho, apoyé a la comunidad.
Y lo haré para el futuro,
243
00:22:48,015 --> 00:22:50,318
si llegó a ser alcalde o no.
244
00:22:50,418 --> 00:22:52,720
Tú me conoces.
Quiero que confíes en mí.
245
00:22:52,820 --> 00:22:57,626
Tabido…
Hay una tienda en la calle 23.
246
00:22:57,726 --> 00:23:00,495
Mientras el FBI estaba
llevado para interrogarlo
247
00:23:00,595 --> 00:23:03,198
rompieron la ventana
y robó la tienda.
248
00:23:03,298 --> 00:23:06,467
La policía nunca llegó.
249
00:23:09,938 --> 00:23:12,373
Cómo convencerlos
confiar en ti?
250
00:23:12,473 --> 00:23:14,609
¿O su gobierno?
251
00:23:14,709 --> 00:23:19,548
No es sólo mi gobierno.
Es nuestro gobierno.
252
00:23:19,648 --> 00:23:22,717
Reconstruiremos esta comunidad,
Te lo prometo.
253
00:23:22,817 --> 00:23:25,087
Quiero creerle, abogado.
254
00:23:25,187 --> 00:23:29,225
Pero el alcalde Adams
Prometió las mismas cosas hace años.
255
00:23:29,325 --> 00:23:31,326
Ambos juegan los mismos juegos.
256
00:23:36,337 --> 00:23:41,337
MATAR A LOS MUSULMANES
257
00:23:42,338 --> 00:23:46,176
Un tipo de la compañía telefónica dijo:
que el número pertenece a Mohammed Hamid.
258
00:23:46,276 --> 00:23:48,912
Esta es la única foto de él.
Desde 2006
259
00:23:49,012 --> 00:23:52,816
Lo atrapamos en la intersección.
de Unión y Quinta.
260
00:23:52,916 --> 00:23:56,286
Este es el mercado del centro.
- Hace 3 horas que no se mueve.
261
00:23:56,386 --> 00:23:59,756
Me llamarán cuando haya un cambio.
- Quizás Mohammed trabaje allí.
262
00:23:59,856 --> 00:24:03,694
Me lo prometiste.
Dijiste que se había acabado.
263
00:24:03,794 --> 00:24:06,831
Será pronto.
Necesitamos un poco más de tiempo.
264
00:24:06,931 --> 00:24:09,900
el esta en la escuela
como si nada hubiera pasado.
265
00:24:11,370 --> 00:24:13,637
En libertad.
266
00:24:36,627 --> 00:24:40,831
¿Tienes algo?
- No me han llamado todavía.
267
00:24:40,931 --> 00:24:43,300
No me he dado cuenta
y ninguno como el nuestro.
268
00:24:43,400 --> 00:24:47,738
Te lo diré, Lyndon, no soy bueno en eso
en el perfil étnico.
269
00:24:47,838 --> 00:24:52,108
Este sistema no funciona.
- Sigue buscando.
270
00:25:14,400 --> 00:25:20,673
Todos hablaban de esta clase,
por eso decidí registrarme.
271
00:25:20,773 --> 00:25:25,077
Todos los grupos estaban llenos.
¿Llamo ahora?
272
00:25:25,177 --> 00:25:27,177
Ten cuidado por donde caminas.
273
00:26:42,918 --> 00:26:45,353
¡Detener! ¡Policía!
274
00:26:59,535 --> 00:27:01,736
¡Apártate de mi camino!
275
00:27:18,153 --> 00:27:20,620
¿Has visto este aquí?
276
00:27:30,964 --> 00:27:33,299
¡De rodillas!
¡Manos a la espalda! ¡Abajo!
277
00:27:33,399 --> 00:27:35,801
¡Inmediatamente! ¡De rodillas!
278
00:27:37,937 --> 00:27:41,940
¡De rodillas!
¡Ponte de rodillas!
279
00:28:41,714 --> 00:28:44,682
Sabía que te encontraría aquí.
280
00:28:48,553 --> 00:28:51,922
Perdimos a los conductores.
281
00:28:53,425 --> 00:28:56,226
Así que ambos somos
en el lugar correcto.
282
00:28:57,929 --> 00:29:02,099
No todo está perdido.
- ¿En realidad?
283
00:29:04,068 --> 00:29:06,502
Habla de Lirio.
284
00:29:09,608 --> 00:29:13,345
La gente quiere saber quién eres.
285
00:29:13,445 --> 00:29:15,913
Ven algo real en ti.
286
00:29:17,750 --> 00:29:21,087
Deja que te entiendan.
287
00:29:21,187 --> 00:29:24,090
Cuéntales lo que pasó.
288
00:29:25,526 --> 00:29:29,129
necesitan una razon
volver a creerte.
289
00:29:32,400 --> 00:29:35,269
No.
290
00:29:35,369 --> 00:29:38,004
Bueno, entonces…
291
00:29:39,173 --> 00:29:42,809
De verdad entonces
todo está perdido.
292
00:29:49,150 --> 00:29:53,488
A ella le encantaba esta canción.
293
00:29:53,588 --> 00:29:56,724
La habían dejado ir al baile del gobernador.
esa noche.
294
00:29:59,694 --> 00:30:03,165
Había tanta gente.
Estaba lleno de gente.
295
00:30:03,265 --> 00:30:06,501
No le dije más que dos o tres palabras.
296
00:30:06,601 --> 00:30:11,006
Todos los palos importantes
Me llamaron para conversar.
297
00:30:11,106 --> 00:30:14,341
Me gustó eso.
En efecto.
298
00:30:17,146 --> 00:30:20,816
Luego tocaron la canción.
299
00:30:20,916 --> 00:30:23,517
Pero ella ya se había ido.
300
00:30:27,023 --> 00:30:29,523
La dejé conducir sola.
301
00:30:38,802 --> 00:30:43,272
Ella creyó en mí. Él sabía que esto
lo que hacemos importa.
302
00:30:46,010 --> 00:30:51,814
Pero en algún momento
Simplemente dejé de escucharla.
303
00:30:59,156 --> 00:31:01,791
Entonces escúchalo ahora.
304
00:31:22,916 --> 00:31:25,251
¿Mitch?
305
00:31:27,687 --> 00:31:30,188
¿Tipo?
306
00:31:39,197 --> 00:31:41,465
¿Miel?
307
00:31:44,335 --> 00:31:47,070
Lo dejaron.
308
00:31:49,006 --> 00:31:51,808
¿Qué quieres decir?
309
00:31:55,846 --> 00:31:59,416
Me dijo que confiara
a la policía.
310
00:31:59,516 --> 00:32:01,984
Dijo que lo arrestarían.
311
00:32:04,587 --> 00:32:09,158
Este hombre mató a nuestro hijo.
¡Y lo liberaste!
312
00:32:13,062 --> 00:32:15,864
Lo dejaste.
313
00:32:29,911 --> 00:32:33,247
Señor, tenemos su número.
por la esposa de Bennett.
314
00:32:33,347 --> 00:32:36,718
no me importa
incluso si Allah te dio el número.
315
00:32:36,818 --> 00:32:40,657
Por ahora solo tengo que aguantar
Dejamos de lado al FBI durante bastante tiempo.
316
00:32:40,757 --> 00:32:44,593
Obtener reconocimiento
y terminar esto.
317
00:32:51,034 --> 00:32:54,971
Éste no tiene deudas,
sin delitos menores, sin antecedentes.
318
00:32:55,071 --> 00:32:57,707
No hay ningún motivo para que hable.
319
00:32:59,977 --> 00:33:02,445
Vamos.
320
00:33:08,119 --> 00:33:11,522
Drexler controla el balón, pierde por 1 punto.
Hace un gran juego.
321
00:33:11,622 --> 00:33:13,824
El reloj está en cuenta regresiva.
3, 2, 1.
322
00:33:13,924 --> 00:33:16,291
Y ha recibido una falta.
323
00:33:17,027 --> 00:33:20,097
va a la linea
para ganar el juego.
324
00:33:20,197 --> 00:33:22,699
El árbitro te suspendería por eso.
325
00:33:22,799 --> 00:33:25,268
Mira quién está aquí.
326
00:33:25,368 --> 00:33:27,804
¡Lo más caliente de Seattle!
327
00:33:27,904 --> 00:33:32,453
¿Estás aquí para jugar o para dar limosna?
- Necesito 5 millones.
328
00:33:36,359 --> 00:33:40,361
Pensé en tu intento de ganar
Es gracioso, pero esto es francamente ridículo.
329
00:33:40,461 --> 00:33:42,884
Así es como ayudaremos
de las comunidades somalíes,
330
00:33:42,984 --> 00:33:45,519
repararemos la mezquita
Habrá empleos….
331
00:33:45,619 --> 00:33:47,655
Ganaremos las elecciones.
332
00:33:47,755 --> 00:33:52,793
No me importan los Hajis
por Valle de Ranier.
333
00:33:54,095 --> 00:33:56,531
Quiero el estadio.
- Será más fácil,
334
00:33:56,631 --> 00:34:00,669
si la gente ve "filántropo"
junto a tu nombre en las noticias.
335
00:34:00,769 --> 00:34:03,893
En lugar de "adicto",
"conductor ebrio" o "lascivo".
336
00:34:03,993 --> 00:34:08,077
Tal vez.
Pero sé que…
337
00:34:08,177 --> 00:34:11,580
Nunca dirá "perdedor".
338
00:34:11,680 --> 00:34:13,682
Al lado de mi nombre.
339
00:34:13,782 --> 00:34:17,184
al menos me duele
jugar contra un oponente real.
340
00:34:24,859 --> 00:34:27,560
Tengo una idea mejor.
341
00:34:29,597 --> 00:34:34,135
Un disparo…
Y tienes los cinco millones.
342
00:34:34,235 --> 00:34:36,771
Si te pierdes…
343
00:34:36,871 --> 00:34:39,006
Te retiras de la carrera.
344
00:34:39,106 --> 00:34:42,710
¿Qué dices?
"¿Sí podemos"?
345
00:34:46,382 --> 00:34:49,049
creo que lo sabes
¿Por qué está aquí, señor Hamid?
346
00:34:49,718 --> 00:34:53,989
Será mucho más fácil para ti
si cuentas lo que pasó el 05.10.
347
00:34:54,089 --> 00:34:56,558
Quizás entiendas esto...
348
00:34:56,658 --> 00:34:59,260
Estás hasta el cuello, hermano.
349
00:34:59,360 --> 00:35:01,595
Sabemos sobre Bennett.
350
00:35:01,695 --> 00:35:03,831
Sabemos que estuvo allí por la noche.
351
00:35:03,931 --> 00:35:09,169
También escuchamos tu conversación con él anoche.
352
00:35:09,269 --> 00:35:12,739
no podías esperar
Sois 72 vírgenes, ¿eh?
353
00:35:12,839 --> 00:35:16,508
O te emocionas
de niñas pequeñas?
354
00:35:18,011 --> 00:35:20,613
Sabes que no existe el almuerzo gratis.
355
00:35:20,713 --> 00:35:23,482
Quieres mi dinero -
te los mereces.
356
00:35:23,582 --> 00:35:26,986
Creo que tu comportamiento
357
00:35:27,086 --> 00:35:33,227
es justa compensación que siendo niño
Te eligieron el último en el campo.
358
00:35:33,327 --> 00:35:35,863
¿Cómo te sentiste?
por cierto?
359
00:35:35,963 --> 00:35:37,998
Me estás distrayendo, ¿eh?
360
00:35:38,098 --> 00:35:42,637
¿Tienes miedo? ¿te sientes
¿Cómo rebote en tu cabeza?
361
00:35:43,872 --> 00:35:46,508
Después de ese disparo...
362
00:35:46,608 --> 00:35:49,143
Tomo el dinero.
363
00:35:49,243 --> 00:35:52,546
Pero también quiero la pelota.
364
00:35:52,646 --> 00:35:55,449
Después de eso, no más
necesitarte
365
00:35:55,549 --> 00:35:59,852
Siempre se necesita gente como tu
De gente como yo, Richmond.
366
00:36:04,777 --> 00:36:08,813
Te damos una oportunidad
sírvete y acaba con esto de una vez.
367
00:36:09,047 --> 00:36:11,484
si no hablas
Vamos a entregarte al FBI.
368
00:36:11,584 --> 00:36:18,223
Sí, y estos locos se aplicarán a ti.
Varias técnicas de Guantamo en el culo.
369
00:36:19,057 --> 00:36:23,428
Extraditarán a tu familia.
- O simplemente tu esposa.
370
00:36:23,528 --> 00:36:27,430
Tus dos hijos son yo. ciudadanos.
Se quedarán aquí en una casa de acogida.
371
00:36:33,970 --> 00:36:36,372
Última oportunidad, señor Hamid.
372
00:36:43,981 --> 00:36:46,550
Vamos.
- Esperar.
373
00:36:49,420 --> 00:36:52,290
Él dijo…
- Déjame follarte.
374
00:36:52,390 --> 00:36:56,560
Muy bien hermano.
Nos vamos.
375
00:36:56,660 --> 00:37:02,199
Bennett te arruinará en dos segundos.
refiriéndose al niño en espera.
376
00:37:02,299 --> 00:37:05,635
Seguro que quiere
para verla crecer.
377
00:37:08,973 --> 00:37:12,375
ella vino a su departamento
esa noche.
378
00:37:15,745 --> 00:37:17,780
La dejé ir.
379
00:37:24,489 --> 00:37:29,261
Bennett no quería
pero le dije que debería hacerlo.
380
00:37:29,361 --> 00:37:31,730
"Debería"? ¿Qué necesitas?
381
00:37:31,830 --> 00:37:34,099
Vamos a por ella.
382
00:37:34,199 --> 00:37:37,670
Estaba muy asustada.
383
00:37:37,770 --> 00:37:41,840
¿Por qué la llevaste a la tienda?
- Porque estaba llorando.
384
00:37:41,940 --> 00:37:46,744
Ella no dejó de llorar.
- Enfermo hijo de puta.
385
00:37:46,844 --> 00:37:48,913
¿Qué pasó después?
386
00:37:49,013 --> 00:37:51,981
¿Intentó escapar?
387
00:37:53,216 --> 00:37:55,818
No.
388
00:37:55,918 --> 00:37:58,821
Pero la gente de la mezquita
descubrieron dónde está.
389
00:37:58,921 --> 00:38:02,458
La movimos de nuevo
antes de que aparezca tu gente.
390
00:38:02,558 --> 00:38:04,759
Ella está a salvo ahora.
391
00:38:05,662 --> 00:38:07,697
¿Seguro?
392
00:38:07,797 --> 00:38:10,699
Estamos esperando su pasaporte.
para enviarlo a Canadá.
393
00:38:10,799 --> 00:38:13,168
Para que su familia no la encontrara.
394
00:38:15,271 --> 00:38:17,907
¿Canadá?
¿De qué diablos estás hablando?
395
00:38:18,007 --> 00:38:20,608
la dejaste
en el fondo de un lago.
396
00:38:26,215 --> 00:38:30,186
¿Es esta la chica de la que estás hablando?
397
00:38:30,286 --> 00:38:33,222
¿Qué?
Es la chica del periódico.
398
00:38:33,322 --> 00:38:36,460
Ella vino a casa de Bennet esa noche,
399
00:38:36,560 --> 00:38:38,795
Me dio los libros y se fue.
400
00:38:41,999 --> 00:38:44,433
Entonces ¿de quién estás hablando?
401
00:38:45,770 --> 00:38:47,838
Aisha, de nuestra mezquita.
402
00:38:49,909 --> 00:38:51,944
La niña desaparecida.
403
00:38:52,044 --> 00:38:55,949
Sus padres quieren casarla
en la vieja tradición.
404
00:38:56,049 --> 00:39:02,254
Primero tienen que circuncidarla...
Como otras mujeres.
405
00:39:02,354 --> 00:39:04,890
Nos estaba rogando a Bennett y a mí que la escondiéramos.
406
00:39:04,990 --> 00:39:07,058
Ella tiene 12 años.
407
00:39:07,158 --> 00:39:10,128
¿Qué se suponía que debíamos hacer?
- ¿De qué estás hablando?
408
00:39:10,228 --> 00:39:12,696
Circuncisión femenina.
Es verdad.
409
00:39:12,796 --> 00:39:15,532
Una tradición somalí...
410
00:39:15,632 --> 00:39:18,836
Para todas las chicas.
Incluso los más pequeños.
411
00:39:18,936 --> 00:39:22,373
Toman un cuchillo y cortan.
412
00:39:22,473 --> 00:39:25,009
conozco mujeres
que lo han vivido.
413
00:39:25,109 --> 00:39:31,583
Es terriblemente doloroso. algunos mueren,
otros desearían estar muertos.
414
00:39:34,987 --> 00:39:37,256
¿Dónde está esta chica, Aisha?
415
00:39:40,226 --> 00:39:42,494
Llévanos con ella de inmediato.
416
00:39:52,606 --> 00:39:55,474
Si lo tomas,
sus padres la enviarán a casa.
417
00:39:55,574 --> 00:39:58,243
Tenemos que verla.
- Por favor.
418
00:39:58,343 --> 00:40:01,580
Ella es sólo una niña.
- Sí, bien. Actuemos.
419
00:40:07,654 --> 00:40:10,221
Es Mahoma.
Abre la puerta, Aisha.
420
00:40:12,792 --> 00:40:16,428
Policía.
Abrir la puerta.
421
00:40:20,500 --> 00:40:23,303
Lyndon.
422
00:40:24,472 --> 00:40:26,774
Gracias.
423
00:40:26,874 --> 00:40:30,444
Amber llamó a la comisaría.
Bennett no volvió a casa hoy.
424
00:40:32,047 --> 00:40:34,515
¡Aisha!
425
00:40:54,071 --> 00:40:56,673
Sr. Larson, ¡por favor!
¡Tienes que creerme!
426
00:40:56,773 --> 00:41:00,243
¡No le hice nada a tu hija!
¡Estaba ayudando a otra chica!
427
00:41:00,343 --> 00:41:05,013
¡Su nombre es Aisha! ¡No podría decírtelo!
¡No podría decírselo a la policía!
428
00:41:35,731 --> 00:41:38,531
Gran Cañón
arizona
429
00:41:55,132 --> 00:41:58,233
Apartamento. Llámame. ¡Inmediatamente!
430
00:42:25,795 --> 00:42:28,897
¡No lastimé a tu hija!
- ¡Callarse la boca!
431
00:43:56,587 --> 00:44:00,023
Quiero publicar un anuncio de búsqueda
hombre de piel oscura, 29 años,
432
00:44:00,123 --> 00:44:02,357
llamado Bennett Ahmed.
433
00:44:26,214 --> 00:44:29,082
¡No! ¡No!
434
00:44:48,100 --> 00:44:51,400
EQUIPO UNACS
EQUIPO UNAX ©
subsunacs.net
peterx 2011
435
00:44:52,305 --> 00:44:58,799
Apóyanos y conviértete en miembro VIP,
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org